1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
PLETTRUMMAN
2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
Jag börjar långt innan
Jag har någonsin funnits.
3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
När det var dags
för att min stackars mamma ska födas,
4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
min mormor, Anna Bronski,
5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
som fortfarande var ung
och intet ont anande,
6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
satt i sina fyra kjolar
vid kanten av ett potatisland.
7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
Det var 1899,
8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
i hjärtat av Kasjubien.
9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
Något rörde sig
vid horisonten,
10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
som om man hoppade omkring.
11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
Snälla.
12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
Någon som kommit hit?
13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
Namn på Koljaiczek?
14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- En brandlus.
- Kort med breda axlar.
15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
Jag såg honom.
Springer som en fladdermus ur helvetet.
16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
Vilket sätt?
17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
Jag tror inte på det.
18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- Han är borta.
- Måste vara i Bissau om han inte är här.
19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
Måste vara det ena eller det andra.
Det finns ingen annanstans.
20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
Och det regnar dessutom.
21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
Okej, Koljaiczek.
22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
Jag heter Joseph.
23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
Min farfar var en mordbrännare.
24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
En återkommande mordbrännare,
25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
eftersom i hela Västpreussen,
26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
sågverk var tinderet
för polackernas flammande nationalism.
27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
Joseph och Anna
gömde sig hos flottarna
28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
i nästan ett år.
29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
Så länge är det
det tog polisen att komma ikapp
30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
med min farfar.
31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
Spring!
32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- Skjut honom inte!
- Elda efter behag!
33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
Efter det dyket,
34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
Koljaiczek sågs aldrig igen.
35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
Vissa säger att han drunknade.
36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
Andra säger
37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
han flydde till Amerika,
38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
var, i Chicago,
39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
under namnet Joe Colchic,
40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
han blev miljonär.
41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
De säger att han gjorde sin förmögenhet på timmer,
42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
i matcher,
43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
och i brandförsäkring.
44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
När det gäller min mormor,
45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
hon satt år efter år
i sina fyra kjolar,
46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
snacka sina varor på marknaden.
47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
Gäss!
48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
Inte för fet och inte för mager!
49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
Och hon blev äldre.
50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
Första världskriget kom,
51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
och istället för gäss,
hon hade bara kålrot att sälja.
52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
Rovor!
53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
Min stackars mamma blev också äldre.
54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
Hon var orolig för sin kusin Jan.
55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
Jan hade kallats till krig,
56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
men han ville vara nära henne.
57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- Namn?
- Bronski, Jan.
58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- År?
- 1898.
59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
Hosta.
60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
Igen.
61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
Avvisad!
62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"Ingen rumpa, ingen hals,
för armén är jag ett vrak!"
63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
För första gången, min mamma
64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
höll sin kusin Jan i famnen,
65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
och jag tvivlar
66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
om de någonsin omfamnas mer lyckligt.
67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Denna unga krigstidsromantik
var obekymrad
68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
tills framträdandet
av en viss herr Matzerath.
69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
Alfred Matzerath,
född i Rhenlandet,
70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
var alla sjuksköterskors favorit
på Silberhammer sjukhus
71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
för hans glada rhenska sätt.
72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
Vad sa hon?
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
Hon sa att du är en född kock,
Herr Matzerath.
74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
Du vet hur man vänder sig
känslor i soppa.
75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
Kriget hade tagit slut.
76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
Danzig förklarades som en fri stat.
77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
Polackerna gavs
sitt eget postkontor,
78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
där frimärkssamlare
Jan Bronski gick till jobbet.
79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
Alfred Matzerath
stannade också i Danzig.
80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
Vi kasjuber
har alltid varit här.
81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
Långt före polackerna,
82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
och, naturligtvis,
långt före tyskarna.
83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
Det är gamla nyheter, Jan.
Nu har vi fått fred.
84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
tyskar, polacker, kasjuber —
85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
vi kommer alla att leva tillsammans i fred.
86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
jag vet inte.
87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
Tja, du får se.
88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
De två männen, så olika trots
deras liknande känslor för mamma,
89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
gillade varandra,
90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
och från den treenigheten
91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
de tog med mig, Oskar,
in i världen.
92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
Solen var i Jungfruns tecken.
93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
Neptunus flyttade
in i medellivets tionde hus,
94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
förankrar Oskar någonstans
mellan förundran och illusion.
95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
Tryck!
96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
Push, Agnes, tryck!
Tryck hårt!
97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
Det kommer!
98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Jag såg första gången denna världs ljus
99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
i form av en 60-watts glödlampa.
100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
Alfred!
101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Det är en pojke!
102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
Jag visste att det skulle bli en pojke,
103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
även om jag sa ibland
det skulle vara en tjej.
104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
Inte så varmt.
105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
Gråter och imiterar sig
en köttfärgad bebis,
106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
Jag lyssnade noga
och med ett kritiskt öra
107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
till mina föräldrar
första spontana reaktionerna.
108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
Han tar över verksamheten.
109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
Nu vet vi
vad vi slavar för.
110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
När lille Oskar är tre år,
111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
han ska ha en plåttrumma.
112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
Bara utsikten till plåttrumman
113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
förhindrade mig från att uttrycka mig
114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
kraftigare min önskan
för att återvända till livmodern.
115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
Dessutom, min navelsträng
hade klippts.
116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
Det fanns inget mer att göra.
117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
Och så var det att jag kunde
knappt vänta till min tredje födelsedag.
118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
Vem gifte sig med oss
Fortsätt, berätta för dem
119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
Du berättar för dem
Det var kardinalen
120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
Kardinalfågeln gifte sig med oss
121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
Kardinalfågeln gifte sig med dem
122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
Den blå himlen var vår katedral
123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
Vad är det?
124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Åh, det är lille Oskar.
125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
Vill du ha mer tårta?
- Nej tack.
126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
Din mun är smutsig.
127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- Ännu en klunk, mormor?
- Åh, ja.
128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
Den milda näktergalen
sjöng hennes sång hela natten
129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
Det är inte som ett äpple
som du ger bort.
130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
Vi måste lära oss att respektera
människokroppen igen.
131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
Och med semlor på tre pfennig —
132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
Vad vill du?
133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Huvudsaken är en stabil valuta.
134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
Och mycket att dricka!
135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
Så här är till stallmärket
136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
och tre-pfennig-rullen!
137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
Till ungdomen!
138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
Och skönhet!
139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
Vackert är ungdomen
140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
Får jag kalla dig vid ditt förnamn?
141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
Då ska jag kalla henne Lina.
142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
Vi kommer inte vara så unga
när nästa ses vi!
143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
Den milda näktergalen
sjöng hennes sång hela natten
144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
Kärlek, åh, kärlek
145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
Är en makt
146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Gudomlig
147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
Den milda näktergalen
148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
Sjungit hennes sång hela natten
149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
Kärlek, åh, kärlek
150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
Vad härligt.
151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
Kärlek, åh, kärlek
152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Är en gudomlig kraft
153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Jan, ta korten.
154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
Jag släpper det här i tvätten
155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
och skölj några glas.
156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
12 september,
157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927.
158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
Nästa år kommer du att bli så här stor,
159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
och så det här stora,
och så det här stora,
160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
och sedan lika stor som jag.
161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
Landgång!
162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Färskt från källaren.
– Här är glasögonen.
163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
Så du behöver inte dricka
från flaskan.
164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- Spelar du, mr Scheffler?
- Himlen, nej.
165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
Varsågod. Jag ska bara titta.
166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
Dessutom är det min sängdags.
167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- Han är alltid trött.
- Du skulle inte ha gift dig med en bagare.
168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
Oskar, det var länge sedan
Mormor släppte vem som helst under kjolarna.
169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Låt oss spela lite!
170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
Förstår du detta?
171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
Inte alls.
172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
Låt oss se var domkrafterna är.
173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
Höga tallar pekar mot stjärnorna
174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
Ovanför Isers forsande tidvatten
175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
Hej, kusin, du har slut på diamanter!
176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
Bråka inte. Spela.
177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
Jag har själv två diamanter.
178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
Hur skulle jag veta det?
179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
Den dagen,
180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
reflekterar över den vuxna världen
181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
och min egen framtid,
182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
Jag bestämde mig för att stoppa —
183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
att sluta växa där och då
184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
och förbli en treåring,
185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
en tomte, en gång för alla!
186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
En, två, tre...
187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
Herregud, där är han.
188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
- Vad är det?
- Vad hände?
189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
Han ramlade ner för trappan!
190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
Gör något!
- Bli inte upphetsad.
191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
Varför var källardörren öppen?
192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
Han blöder.
193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
Alfred, det är ditt fel!
Du lämnade källardörren öppen!
194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
Jag fick bara öl till alla!
195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
Spring och hämta doktorn.
196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
– Det ser dåligt ut.
- Du! Det är ditt fel!
197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
Du lämnade källardörren öppen!
198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
Din gris!
- Sluta! Det är ingen nytta.
199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
Snälla, Agnes. Jag ber dig.
200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
Snälla, Alfred.
201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
Släpp mig igenom!
202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
Lugna!
Det som är gjort är gjort!
203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
Min lille Oskar.
204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Min lilla pojke.
205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
Hur kunde detta ha hänt?
206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
Två veckor i sängen
och Oskar blir som ny.
207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
Bara en lätt hjärnskakning.
208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Gott om kalla kompresser.
209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
Min höst blev en fullständig framgång.
210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Familjeberättelsen var:
211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
På hans tredje födelsedag,
212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
vår lille Oskar
föll ner för källartrappan.
213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
Han bröt inga ben,
214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
men han växte aldrig igen efter det,
215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
inte en bråkdel av en tum.
216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
Den där trumman igen.
Det är så högt.
217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
Där är min lille Oskar,
allt bra igen.
218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Ha en god lunch.
219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
Den här är mycket värdefull.
220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
Polens allra första frimärke,
över 100 år gammal.
221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Lunchtid!
Vi äter svamp.
222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
Jag måste gå.
223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
Stanna, han har kokat svamp.
224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
Jag är i tjänst på posten.
225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
Inte i huset, sa jag.
226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Dessutom är den trasig.
Du kommer att skada dig själv.
227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
Blir du kvar? Vi äter svamp.
- Förlåt. Postkontorstid.
228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
Låt mig få det.
229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
Om du skadar dig själv,
det blir mitt fel igen.
230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
Se? Jag sa det till dig.
231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
Ge mig den där trumman
och jag ska ge dig lite choklad.
232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
Låt dem få det.
Jag skaffar en ny till dig.
233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
Inga! Oskar vill inte!
234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
Vi får se om det.
235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
Alfred, varför måste du alltid använda våld?
236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
Min trumma!
237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
Och så upptäckte jag
att min röst
238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
var kapabel till ett skrik
så högljutt
239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
att ingen vågade
ta bort min trumma.
240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Skärvor ger tur.
241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
För att när min trumma
togs bort,
242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
Jag skrek,
243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
och när jag skrek,
244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
värdefulla artiklar spricker upp i bitar.
245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
Är den svarta kocken här idag?
246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
Nej, nej, nej
247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
Hon kommer att göra en ond brygd
248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
Hon lägger dig i sin gryta
249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Och då kommer hon att sluka dig
250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
Titta, där är hon
251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
Jag tar dig! Se upp!
252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
Saker och ting kommer att förändras här!
253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
Slå det, ditt freak!
Jag kommer ner!
254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
Men ingen vågar argumentera
255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
O solens strålande rop
256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
Grönt av björk och grönt av frö
257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
Som med gester att vädja
258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
Gamla Moder Jord har beslutat
259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
Mänskligheten hennes egen ska vara
260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
Jag tar den där.
261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
Se, om du vill,
på denna extraordinära potatis.
262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
Detta svällande, frodiga kött,
263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
för alltid att skapa nya former...
264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
och ändå så kysk.
265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
Jag älskar potatisen
266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
för det talar till mig.
267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
Ja, spuds är större
i år än förra.
268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
Vad gör du?
269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Oskar lär sig skriva.
270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
Sluta med det.
271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
Du lär dig aldrig
att läsa och skriva de stora klassikerna,
272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
de eviga sanningarna:
273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"Dö till livet!"
274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
Håll det.
Nu har jag er alla.
275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
För dig på din första skoldag.
276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
Ögon så här, tack.
277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
God morgon.
278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
God morgon, barn.
279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
Jag heter Spollenhauer,
och jag är din lärare.
280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Sitta.
281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
Och nu, kära barn,
vet någon av er en låt?
282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "Alla mina små ankungar!"
- "Räven stal gåsen!"
283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
Du måste vara lille Oskar.
284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
Vi har hört så mycket om dig.
285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
Du spelar det så bra.
286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
Är inte vår Oskar en fin trummis?
287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
Men låt oss nu lägga undan trumman.
288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
Det måste vara sömnigt.
289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
Efter skolan,
du kan få tillbaka den igen.
290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
Du är en stygg Oskar.
291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
Jag ska nu läsa upp schemat för dig.
292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
Måndag:
skriva, räkna, läsa,
293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
religion.
294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
Alla tillsammans: skrivande.
295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
Aritmetisk.
296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
Oskar, sluta med det!
297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
Religion.
298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
Få ut!
299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
Konstig.
300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
Mycket konstigt.
301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
Hur gammal är han, sa du?
302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
Sex, doktor.
303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
Inge, snälla klä av Oskar.
304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
Hur lång är den
sedan han ramlade ner för trappan?
305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
Tre år den 12 september.
306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
Vi borde undersöka hans ryggrad igen.
307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
Var en bra pojke.
308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
Jag ger det direkt tillbaka.
309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
Oskar, ge mig din trumma.
Jag håller den.
310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
Du kan inte ta dig ur tröjan.
311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
Oskar, om du inte är bra,
312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
läkaren kommer inte att göra dig frisk.
313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
Kom, barn.
Ge mig trumman.
314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Underbart.
315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
Jag ska skriva ett papper
316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
om detta
för en av våra medicinska tidskrifter,
317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
om du inte har några invändningar.
318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
Underbart.
319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
Verkligen fantastiskt.
320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
"Den destruktiva kraften
av detta lokala fenomen
321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
är sådan att föreslå
322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
en onormal formation
av nedre struphuvudet
323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
i lille Oskar Matzerath.
324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
Vi kan inte heller utesluta hypotesen
325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
av en åtföljande utveckling
av stämbanden."
326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
Hörde du det?
I en medicinsk journal.
327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
Säger läkaren
varför växer han inte?
328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
Du måste fråga honom det.
329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- Vad?
- Varför växer han inte!
330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
Klipp ut det.
331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
Han är din lika mycket som min.
332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
Om inte mer.
333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
Vem lämnade källardörren öppen,
du eller jag?
334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
A, B, C, D, E,
335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
Jag är lite huvudvärk.
336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
F, G, H, I, J, K,
337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
vad kommer läkaren att säga?
338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
L, M, N, O,
339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
Jag är redo att gå.
340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
P, Q, R, S, T,
341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
känner mig ganska häftig.
342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
U, V, W, X,
343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
problem kommer att lösas.
344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
Y och Z,
345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
Jag är lugn!
346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
Du lyssnar inte, Oskar!
347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
Igen.
348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
Oskar läste!
349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
Det här är inte för dig.
350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
Rasputin...
351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
Rashu, Rashu,
352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
Rapupin.
353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
O-skar.
354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
Nej:
355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
O-rgy.
356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
Orgie! Oskar läste!
357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
"Allt inom mig, sa Rasputin,
358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
är rent ljus
359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
som kommer att rena dina synder.
360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
Inte överraskande,
361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
hovets damer
kastade sig över profeten."
362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
Gör han framsteg?
363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
Vadå? Läser du Rasputin?
364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
Finns det ingen fara att han förstår?
365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
Jag försöker hårt
men han lär sig ingenting.
366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
Var är du på väg?
367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"Salongen i Gorokhova St.."
368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
Där av alla ställen!
369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
"Rasputin var ensam
med Irina och storhertiginnan,
370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
som log svagt.
371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
En helig man är mitt ibland oss,
viskade hon,
372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
stirrar drömmande...
373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
De drogs
till kärleksfulla smekningar.
374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
Han tände deras kyssar.
375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
Profetens brinnande ögon
förtrollade dem alla.
376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
Snart
377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
de kollapsade på hans bröst."
378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
Ha nåd!
379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
"Hans svarta skägg betade hennes bröst.
380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
Vällustiga kroppar
spred sig över den helige mannen..."
381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
Du kanske undrar:
382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
till vilken skum bakgrund
383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
gjorde den här unge mannen
skyldig sin uppväxt?
384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
Men medan min stackars mamma
och Gretchen Scheffler
385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
kunde inte få nog av Rasputin,
386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
upptäckte jag
Johann Wolfgang Goethe.
387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
Elective Affinities.
388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
Och så växte jag,
inte i storlek utan i ande,
389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
slits mellan Rasputin och Goethe
390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
till punkten att slå samman de två böckerna,
391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
efter demoniska passager
med mer upplysta,
392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
precis som i verkliga livet.
393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
Farbror Heilandt,
kom spotta i soppan.
394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
Titta vad jag hittade i dammen!
Två grodor!
395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
Vad gör du, Tom Thumb?
396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
De lever fortfarande!
397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
Få Oskar att smaka på soppan!
398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
Nu är det din tur.
399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
Du kommer att älska det.
400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
En godbit.
401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
Öppna munnen.
402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
Bra, va?
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
Bara lite till.
404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
Labesweg och dess bakgårdar
fållade in mig.
405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
Jag längtade efter utrymme
406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
och tog alla tillfällen
407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
för att undkomma förföljelsen
av soppkockarna
408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
genom att gå in till stan
409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
ensam eller med mamma.
410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
Har din trumma gått sönder?
411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Vill du att jag ska laga det?
412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
Nej, han skaffar en ny.
413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
Min respekt.
414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Hej farbror Jan.
415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
Jag måste lämna dig nu.
416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
Jag har några ärenden att göra.
417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
Adjö, Agnes.
418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
Det här är till din trumma, Oskar.
419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
Räcker det?
420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Adjö, kusin.
421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
God dag, herr Markus.
422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
Vem har vi här?
Åh, fru Matzerath.
423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
Och lille Oskar.
Här för en ny trumma?
424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
Ja, herr Markus. Igen.
425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Han är alltid på det.
426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
Jag vet aldrig vilken dag det är -
Jag menar, vilken dag i veckan -
427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
förutom när du kommer in.
428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
Då säger något mig
det måste vara torsdag igen.
429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
Du har så vackra händer.
430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
Värde sin vikt i guld.
431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
Oskar, ser du den där lådan?
Ge mig den.
432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Titta här, fru Matzerath.
Vackra sidenstrumpor.
433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
Rent siden.
434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
Fin kvalitet.
435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
Ett, två, tre par för dig.
436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
De kommer att passa dig bra.
Det är ett fynd.
437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
Alldeles för dyrt för mig.
438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- De är värda det.
– Kanske en annan gång.
439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
Jag släpper dem för en halv gulden.
440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
Så billigt?
441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
Nej, Markus, det skulle det vara
som att ge bort dem.
442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
Ta dem,
och ställ inga frågor.
443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
Och nu, Oskar,
444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
vad kan jag göra för den lille prinsen?
445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
Åh, är det en ny trumma vi behöver?
446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
Välj bara en.
Du vet var de är!
447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
Ser du, Oskar?
448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
Han är så glad.
449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
Herr Markus, kunde lille Oskar
450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
stanna hos dig i en halvtimme?
451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
Jag har några viktiga affärer.
452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
Ah, ja. Jag ska titta på honom
som mitt ögonsten.
453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
Se till ditt viktiga företag,
och oroa dig inte.
454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
Den lille prinsen kommer att stanna hos mig
455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
medan du tar hand
av din viktiga verksamhet,
456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
precis som varje torsdag.
457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
Vi stänger av gatan.
458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
Danzig är
och har alltid varit tysk.
459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
Korridoren är
och har alltid varit tysk.
460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
Alla dessa områden är skyldiga
461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
deras kulturella utveckling
462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
exklusivt för det tyska folket.
463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
Om inte för det tyska folket,
464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
dessa östra territorier
skulle ha fallit under för barbariet.
465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
Danzig blev avskuren från oss,
korridoren annekterad av Polen.
466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
Tja?
467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
Har du en trevlig promenad?
468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
Jag antar inte.
469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
Alla kan höra Führern utom vi!
470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
hjälp mig!
471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
Vad är det för fel på dig?
472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
Jag lider av en sjukdom.
473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
vad är det?
474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
Jag har gått
475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
fågelskinnad!
476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
Och nu, mina damer och herrar,
477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
den minsta av de små:
478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
Bebra och hans dvärgar!
479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
Mitt ord!
480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
Nu är det treåringar
som väljer att sluta växa.
481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
Jag heter Bebra.
482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
Direkt nedstigande
från prins Eugene...
483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
vars far var Ludvig XIV,
484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
och inte någon savoyard,
som har påståtts.
485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
På min tioårsdag,
486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
Jag stoppade min tillväxt.
487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
Bättre sent
488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
än aldrig.
489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
Säg mig, min käre Oskar,
490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
du måste vara 14 eller 15 nu.
491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
Tolv och en halv.
492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
Inga!
493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
Och hur gammal tror du att jag är?
494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
Trettiofem.
495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
Smickrare!
496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
Jag var 35 en gång.
497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
Jag fyller 53 i augusti.
498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
Jag skulle kunna vara din farfar.
499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
Är du också en artist?
500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
Inte riktigt. Även om...
501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
Som du ser kan jag göra anspråk
till ett visst konstnärskap.
502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
Du måste gå med oss. Du måste!
503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
Du vet, herr Bebra...
504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
att säga sanningen,
505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
Jag föredrar att vara det
en medlem av publiken
506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
och låt min lilla konst blomma i hemlighet.
507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
Min kära Oskar,
508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
lita på en erfaren kollega.
509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
Vår sort får aldrig sitta
i publiken.
510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
Vår sort måste prestera
511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
och kör showen,
512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
eller så är det de andra som kommer att styra oss.
513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
Och de andra kommer.
514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
De kommer att ta över mässområdet.
515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
De kommer att arrangera fackelparader.
516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
De ska bygga plattformar
och fyll dem,
517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
och från dessa plattformar
predika vår undergång.
518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
De letar efter dig, kära vän.
Men vi kommer att träffas igen.
519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
Vi är för små för att förlora varandra.
520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
De kommer!
521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
Nu kan du öppna dem.
522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
En radio!
523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
God morgon Oskar.
524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
Tack, farbror Jan.
525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
God morgon.
Trevlig söndag till er alla.
526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
Dessa jäkla leggings
fortsätt falla ner!
527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
Morgon, kusin.
528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
Jag behöver stövlar.
529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
Du vet att de kostar alldeles för mycket.
530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
Eller läder damasker åtminstone.
531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
Hur ser jag ut?
532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- Ska du gå på demonstrationen?
– Ja, på mässan.
533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
Ett massmöte.
534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
Hur mår du?
535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
Gauleiter Löbsack talar.
536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
Och vilken talare han är.
537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
jag säger dig,
538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
det är historiska dagar.
539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
En man kan inte stå åt sidan.
Måste vara med.
540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
Du bör läsa Danzig Sentinel.
541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
Ditt parti med Polen är galet.
542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Jag har sagt det till dig tusen gånger.
543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
Jag är en polack.
544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
Tänk efter.
545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Ta ditt paraply.
Det ser ut som regn.
546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
Ett paraply? Med den här uniformen?
547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
Grytan är på.
Rör om då och då.
548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Det är klart om 20 minuter.
- Vill du ha en bit mat innan du går?
549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
Ingen tid.
550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
Plikt är plikt,
och snaps är snaps.
551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
Blå!
552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
Blå ögonen!
553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
Oskar också.
554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
Familjen Bronski blå ögon!
555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
Vi delar dem, båda två...
556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
Jan, sluta!
557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
Jag orkar inte längre
558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
att han inte vet.
559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
Mina kära landsmän
och landsmän
560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
från Danzig och Langfuhr,
561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
från Ohra, Schiedlitz och Praust,
562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
från kullarna och från låglandet,
563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
Jag vet att ni alla
564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
vårda bara en önskan.
565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
Det har varit vår innerliga önskan
566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
ända sedan det skamliga
Versailles Diktat
567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
skilde oss från vår älskade
tyska fosterlandet.
568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
Och den önskan är
att åka hem till riket!
569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
Vad är meningen
i denna fristat
570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
det var så generöst
påtvingad oss?
571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
Det betyder att vår strand
572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
kryper med Polacks.
573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
Och i mitten
av vår älskade gamla stad,
574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
de har fastnat ett polskt postkontor —
575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
en present vi klarar oss utan!
576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
Vi tyskar
577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
hade postkontor
578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
innan polackerna ens tänkt
579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
att skriva brev!
580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
Vi lärde dem alfabetet!
581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
Och nu, kära partikamrater,
582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
låt oss välkomna
vår gäst från riket
583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
som Führern skickade för att hälsa på oss.
584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
Partikamraten Albert Forster
har precis kommit på planen!
585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
Jag har sand i skon.
586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
Hej, kan du fånga dem
med klädstreck?
587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
Visst kan du.
588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
Riktig fisk, eller bara gamla skor?
589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
Anta att vi tar en titt.
590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
Kanske finns något där.
591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
Ta säcken.
592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
Kallar du det fett?
593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
Du borde ha sett dem
594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
efter slaget vid Jylland,
595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
när vi och engelsmännen -
596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
"Flyger stolt Bannern
597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
Svart-Vit-Röd..."
598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
Förstår du vad jag menar?
599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
Efter striden...
600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
de var så här tjocka, ålarna.
601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
Han ville ha 1,50,
602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
men jag gav honom en gulden.
603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
Förvänta dig inte mig
att röra dina ålar.
604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
Sätt inte på sändningar.
605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
Jag kommer aldrig att äta fisk igen.
Absolut inte ål.
606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
Du har alltid ätit dem
och du visste var de kom ifrån.
607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
Tyst.
608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
Sluta med det där trummandet
en gång för alla.
609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- Lämna barnet ifred!
- Och sätt dig ner!
610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
Vem var skyldig?
Vem lämnade källardörren öppen?
611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
Det är gamla nyheter. Sätta sig.
612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
Se om de inte är läckra.
613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
Kom igen. Gräva in.
614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
Färsk ål med dillsås,
615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
lagerblad
och en twist av citronskal.
616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
Låt henne inte äta
om hon inte vill.
617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
Håll dig borta från detta.
618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
Lämna henne ifred.
Hon kommer bara att kräkas.
619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
Jag betalade bra pengar för dessa ålar.
620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
Bara prova dem.
621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
De har blivit väl städade och tvättade.
622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
Ingen galla. Lätt, frisk lever.
623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
Och så fräscht!
624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Alla äckliga delar är borta.
625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
Oskar, sätt dig ner.
626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
Jag slavade över spisen i timmar.
627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
Vissa människor skulle vara det
väldigt glad över att äta mina ålar.
628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
Jag vet inte vad jag ska göra!
629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
Alfred, lugn.
630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
Jag kan inte prata med henne.
Och fisken börjar bli kall.
631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
Kvinnor är mer känsliga.
632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
Du pratar med henne.
Om hon bara lugnade ner sig.
633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
Borde jag inte värma upp dem åtminstone?
634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
Nej, gör det inte med Bronski.
635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
Han gick med på fel sida
när han åkte med det polska postkontoret.
636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
Satsa inte på polackerna.
637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
Om du måste satsa, satsa på tyskarna.
638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
Förr eller senare kommer de att ta över.
639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
Tänk när tyskarna kommer
och du har fastnat med Bronski,
640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
den där meshugganah-polen.
641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
Då får du problem.
642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
Varför inte satsa på Matzerath?
643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
Eller, om du vill göra mig den stora äran,
644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
satsa på mig,
645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
Sigismund Markus,
646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
som just döptes.
647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
Nej, Markus. Behaga!
648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
Vi skulle kunna åka till London
649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
som alla andra,
innan tyskarna kommer.
650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
Titt. Där är han.
651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
Vi tar honom med oss till London.
652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
Han kommer att leva som en prins.
653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
Tack, Markus,
men det är omöjligt,
654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
och inte på grund av Bronski.
655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
Jag är glad att höra det. Jag hade en känsla
det var inte på grund av honom.
656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
Håll dig undan Bronski,
657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
och håll dig till Matzerath.
658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
Kom igen.
659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
Spela.
660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
En två, en två...
661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
Du kan inte
662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
eller gör du inte det?
663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
Skojare!
664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
För du kan göra allt annat.
665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
Jag har syndat
i tanke, ord och handling.
666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
Ensam eller tillsammans med andra?
667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
Med någon annan.
668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
När och var?
669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
Torsdagar, på Tischlergasse.
670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
Men, barn,
samma smutsiga stadsdel?
671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
Jag kan inte hjälpa det, far.
672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
Jag försöker, men jag kan inte.
673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
Men min kära fru Matzerath,
konsekvenserna.
674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
De är redan här, far.
675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
De är redan här.
676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
Vad tror du att du gör?
677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
Lilla ungen.
678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
Fader, vad ska jag göra
med barnet?
679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
Jag älskar min lille Oskar,
680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
men han är redan 14.
681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
Han har alltid problem,
och nu detta! Åh, far -
682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
Be, fru Matzerath, be.
683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
Oskar, sluta.
684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
Agnes?
685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
Vad sa jag till dig?
Fisk igen.
686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
Hon äter inte.
Hon suger i sig det.
687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
Och hon är förvånad
den stannar inte nere.
688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
Gud, hur kan detta vara?
689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
Det här har pågått
i tre veckor.
690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
Först var det kippers och sardiner.
691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
Nu är det inlagd sill.
692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
Jag har provat allt.
693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
Jag är vid slutet av mitt rep.
694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
Varför ringde du mig inte tidigare?
695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
Agnes, säg mig vad som är fel.
696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
Du vet
fisk håller inte med dig!
697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
Ta det från mig.
698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
En enda kommunist går med i partiet
gör Führern gladare
699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
än tio konservativa
700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
som bara går med av rädsla,
fattar inte att en ny era har börjat.
701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
Ja, en ny era!
702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
Hon vill inte leva,
703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
hon vill inte dö.
704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
jag vet inte.
705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
Det är för mycket av allt,
och det fortsätter att hopa sig.
706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
Jag brukade säga det också,
men jag klarade det.
707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
Tror det var lätt
708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
när Koljaiczek, din far,
709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
försvann under virket
710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
och kom aldrig tillbaka?
711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
– Men han var i alla fall borta!
– Bort, säger du. Mannen är borta.
712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
Hur kan du prata så
när du gör det med två män
713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
och aldrig få nog?
714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
Det räcker, mamma!
715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
Du är gravid! Så vad?
716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
Det finns gott om plats här.
717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
När blir det?
718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
Aldrig! Det blir det aldrig!
719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
Jag hade inget sätt att veta!
720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
Hjälp henne.
721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
Varför vill du inte ha barnet?
722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
Det spelar ingen roll vems det är.
723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
Inget trumpetspel här.
724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
Gå och spräng den där saken
med dina bruna skjortor.
725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
Snart är din blåsning över.
726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
Nazistiska svin!
727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
Röd gris!
728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
Vad gör du här?
729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
Du har inga affärer här!
730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
Vill du veta vad du är?
731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
En kike.
Det är vad du är.
732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
Ah, det är lille Oskar.
733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
Se vad de gör med Markus,
734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
som döptes
precis som dem?
735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
Är din trumma trasig?
736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
Kom och hälsa på mig.
Du kommer att ha en ny trumma.
737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
En vacker dag!
738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
Hon har åkt till platsen
där allt är så billigt.
739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
Habemus dominum.
740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
Ja, det är en vacker dag.
741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
En oförglömlig dag.
742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
Jag har också sett Herren.
743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
Har du sett Herren?
744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
En vacker dag.
745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
Herren har gått förbi.
746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
Han hade bråttom.
747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
Det var en gång,
det fanns en trummis.
748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
Han hette Oskar.
749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
Han förlorade sin stackars mamma,
som hade ätit för mycket fisk.
750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
Det var en gång,
det fanns ett godtroget folk
751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
som trodde på jultomten.
752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
Men jultomten var det verkligen
753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
gasmannen!
754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
Det var en gång,
det fanns en leksakshandlare.
755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
Hans namn var Sigismund Markus,
756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
och han sålde plåtfat
lackerad röd och vit.
757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
Det var en gång,
det fanns en trummis.
758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
Han hette Oskar.
759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
Det var en gång,
det fanns en leksakshandlare
760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
vars namn var Markus...
761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
och han tog alla leksakerna
i världen borta med honom.
762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
Tysk Danzig Sentinel!
763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
1 september 1939.
764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
Du vet datumet, antar jag.
765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
Det var då jag engagerade mig
mitt andra brott.
766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
För mig, trummisen Oskar,
767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
inte bara trummat
min stackars mamma i hennes grav.
768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
Jag släpade också
769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
min stackars farbror, och förmodligen
min far, Jan Bronski,
770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
till det polska postkontoret,
771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
så orsakade hans död.
772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- Stanna. Du kan inte gå igenom.
- Varför inte? Jag jobbar här.
773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
Off limits. Ingen får komma in.
774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
Vi vill bara se Kobyella.
775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
Han är en polack! Stoppa honom!
776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
Det är hög tid.
777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
Snabbt, de ger ut vapen.
778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
Du är alltid den sista.
Ta det här geväret.
779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
Hjälm.
780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
Ammunitionen finns där borta.
781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
Vad gör du här?
782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
Kobyella. Reparera trumma!
783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
Omöjlig.
Han har inte tid för dig nu.
784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
Bronski, är du galen?
Få bort den här pojken.
785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
Gå och göm dig någonstans, Oskar.
786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
Jag måste stanna här.
Fortsätt, skynda dig.
787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
Den 1 september
788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
Tyskt territorium kränktes.
789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
I går kväll, för första gången,
790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
Polacker öppnade eld mot tyska stamgäster
791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
på tysk mark.
792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
Sedan 5:45 i morse
deras eld har återvänt.
793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
Från och med nu,
bomb kommer att besvaras med bomb.
794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
Var är farbror Jan?
795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
Jan!
796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
Trumman! Jan, trumman!
797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
Gå ner!
798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
- Trumman!
- Ta skydd! Göm dig.
799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
Du kan inte stanna här, Oskar.
800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
Ta skydd! Brand!
801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
Hej, Kobyella, ge inte upp.
802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
Jag fäster dig.
Då tippar du inte.
803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
Inga!
804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
Det.
805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
Och detta också.
806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
Och detta också.
807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
Är det min tur?
808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
Med en pjäs, två kontraster,
tre schneiders, fyra gånger klubbor.
809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
Det gör 48 eller 12 pfennig.
810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
Hej, var inte en spoilsport.
811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
Jag kan inte spela själv.
812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
Ta dig samman.
813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
Kobyella, vad är det för fel?
814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
Kobyella...
815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
Kobyella, jag ber dig!
816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
Jag har en Grand Hand.
817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
Se, en Grand Hand.
818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
Agnes!
819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
Hon är död.
820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
Vi kapitulerar!
821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
Skjut inte!
822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
Håll din eld!
823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
Frysa! Upp med händerna!
824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
Rada upp! Flytta ut!
825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
Ska du flytta, eller vad?
826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
Du också!
827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
De filmade oss för en nyhetsfilm
828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
det visades
i alla filmhus,
829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
eftersom Oskars erfarenhet
på det polska postkontoret i Danzig
830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
gick till historien
som första striden
831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
av andra världskriget.
832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
Den hanseatiska fria staden Danzig
833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
firade förbundet
av dess tegelgotiska
834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
med det större tyska riket.
835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
Det här är ett stort ögonblick i ditt liv.
836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
Håll ögonen öppna.
Du kommer att ha historier att berätta.
837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
Jag tror att jag kommer att svimma om han tittar på mig!
838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
Här kommer han!
839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
Jag har sett Herren.
840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
kom med mig.
841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
Jag ska visa dig något.
842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
Requiescat i takt...
843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
Vadå? De sköt Jan Bronski?
844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
Där borta.
845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
De samlades
846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
alla patronhylsor.
847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
Alla utom en.
848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
De glömmer alltid en.
849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
Det här är Maria.
Hon vill jobba för dig.
850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
Du sa att du behövde någon
för kunderna.
851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
Saker kan inte fortsätta så här.
852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
Och för Oskar här.
853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.
854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
Välsignad är du bland kvinnor,
och välsignad är din moders frukt.
855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss stackars syndare,
856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
nu och vid vår dödstid.
857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
Herre, ge oss -
858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
Tro.
859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
Och ta mig upp till himlen.
860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
Har du gått på toaletten?
861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
En annan låt?
862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"Mary, min tillbedjan."
863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
Maria, jag älskar dig
864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
Av hela mitt hjärta
865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
För evigt och alltid
866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
Vi kommer aldrig att skiljas
867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
Gå bort!
868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
Ignorerar
mina anonyma förälskelser,
869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
Maria var min första kärlek.
870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
Hur gammal är du?
871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
Har precis fyllt 16.
872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
Jag också.
873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
Jag kan inte tro det.
874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
Kärlek kan inte vara syndig
875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
Även om det vore det
Jag skulle inte bry mig
876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
Maria luktade vanilj.
877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
Jag undrade varför.
878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
Gned hon sig med någon rot?
879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
Var det någon billig parfym
som hon sprejade sig med?
880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
Oskar bestämde sig för att ta reda på det.
881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
Vad gör du?
882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
Hej, sluta!
883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
Din lilla rackare.
884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
Du dyker in, utan att veta någonting.
885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
Som jag förutspådde:
886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
Frankrike om fem veckor.
Våra pojkar når kanalen
887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
och därifrån ett stenkast bort.
888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
Man kan spotta på London.
889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
För mig: befordrad till cellledare.
890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
Låt oss dricka till det!
891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
Var är den saken?
892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
- Kommer du vara sen?
- Kan vara.
893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
För många segrar att fira.
894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
Här är ditt godis.
895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
Du är redo.
896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
Du kan sova med Maria.
897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
Det finns gott om plats
i min säng för Oskar.
898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
Han är bara en räka.
899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
Snabbt, Oskar, in i höet.
900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
Kom upp hit!
901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
Titt. Han är så glad.
902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
Det är en kvart till.
903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
Lite mer. Bara lite.
904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
Men var försiktig.
905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
Oroa dig inte.
906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
Nästan. Nästan.
907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
Bara lite till.
Men var försiktig!
908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
Jag är!
909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
Gå bort!
910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
Alfred, sluta!
911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
Är det ungens fel
är du inte försiktig?
912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
Mig? Vem bad om mer?
913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
Jag sa: "Var försiktig. Det kommer snart."
Men det kom aldrig alls.
914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
Aldrig nog.
Ni är alla likadana.
915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
In, ut, färdig.
Det är din idé om kärlek.
916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
Tja, gå och leta efter någon annan.
917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
Tror du att jag är någon slags elektrisk klocka?
918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
Och du vidtar aldrig försiktighetsåtgärder!
919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
Sluta skrika. Jag är trött.
920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
Gå sedan tillbaka
till dina kamrater, din fjant.
921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
Jag behöver en förändring, det är säkert.
922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
Kvinnor!
923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
De är alla ett gäng
av snabba sprutare. Slå det!
924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
Skaffa dig en krigsfånge
om du är i värme.
925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
Kanske grodan
som ger ölen.
926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
Kanske kommer han att tillfredsställa dig!
927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
Jag ser kärlek som något
mer än smutsighet.
928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
Nästa gång ska jag spela kort.
Då vet jag vad jag kan förvänta mig.
929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
Din otäcka lilla dvärg!
930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
Din galna dvärg!
931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
Du hör hemma i soptunnan,
din jävel!
932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
Oskar, jag menade det inte.
933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
Nu har du ett eget rum.
934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
Han fyller snart 17.
935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
De har det bra i öster.
936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
Leningrad kommer att falla vilken dag som helst.
937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
Kiev är viktigare
på grund av oljan.
938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
Det var snabbt! Mycket snabbare
än 15, när jag var i armén.
939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
Moskva är huvudsaken.
940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
Alfred, du snidar.
941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
Vad skulle vi göra utan mormor?
942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
Ja, kasjuberna
är fortfarande bra för något.
943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
Åh, om jag bara kunde vara där ute!
944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
Men jag behövs på hemmafronten.
945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
Moskva måste utplånas,
946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
eller så måste vi mata
alla dessa människor.
947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
Führern vet det.
948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
De har skickat
min Herbert till fronten.
949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
För att få honom att slåss.
950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
Disciplinbataljon.
951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
Svält dem!
Svält alla våra fiender!
952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
Det kommer att avsluta kriget.
953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
Bröst eller trumsticka?
954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
Jag skulle vilja ha en trumpinne.
955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
Det är gott och saftigt.
956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
Europas nationer
är alla på vår sida.
957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
De trogna finnarna.
958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
Ingen gås utan salvia!
959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- Magyarerna, rumänerna.
- Oskar, vilken härlig fest.
960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
Vi går också framåt på haven.
961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
För vi seglar
962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
Ingen gås, Greff?
963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
Du vet att jag inte äter kött.
964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
En ungdomlig nation reser sig
redo för stormen
965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
Höj bannern högre
966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
Nu har du
en lillebror, Oskar.
967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
Du kommer snart att kunna leka med honom.
968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
Slaktarens son dödades.
969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
Han fick järnkorset första klass.
970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
Andra klass!
971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
Han är i alla fall död.
972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
Kurt,
973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
min son.
974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
Du är definitivt min son.
975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
När du är tre,
976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
Jag ska ge dig en trumma,
977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
och om du inte vill växa upp,
978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
Jag ska visa dig hur det går till.
979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
Kom in.
980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
Du kommer att frysa där ute.
981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
Vill du komma in ett tag?
982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
Kom in.
983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
Kom lite närmare, Oskar.
984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
Kom under täcket
där det är varmt.
985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
Det är fruktansvärt kallt.
986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
Greff ger oss inte tillräckligt med värme.
987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
Komma in!
988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
Väl?
989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
Varsågod.
990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
Greff vill härda sin kropp.
991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
Han älskar ungdom och hårda kroppar,
992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
men han gillar killar mer än tjejer.
993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
Seger genom styrka och glädje
994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
Mina fötter är frusna.
995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
En scout är aldrig kall.
996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
Hjälp!
997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- En autograf, tack.
- Ursäkta mig.
998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
Får jag få din autograf?
999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
Får jag göra samma begäran?
1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
Väldigt snällt av dig.
- Jag älskade din show.
1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
Min kära Oskar!
1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
Vad glad jag är att se dig igen!
1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
Sa jag inte det?
1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
Vi är för små för att förlora varandra.
1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
Fantastiskt, fantastiskt!
Du har inte växt en tum.
1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
Roswitha!
1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
Tillåt mig att presentera Oskar,
1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
en gammal vän
som sjunger glas i bitar.
1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
Den store somnambulisten.
1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
Våra soldaters glädje
på alla fronter,
1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
och av min ålderdom.
1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
Du är förvånad över att se mig
i denna uniform,
1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
men propagandaministeriet
närmade sig oss
1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
och bad oss att dyka upp
1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
inför landets högsta ledare.
1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
Smutsig politik!
1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
Och nu underhåller vi trupperna.
1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
En present från Oskar.
1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
Du är väldigt begåvad.
1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
Varför går du inte med oss?
Vad ska hålla dig här?
1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
Ja, följ med oss, unge man.
1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
Spela trumma, sjung champagneglas
och glödlampor i bitar.
1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
Den tyska ockupationsarmén
i rättvisa Frankrike,
1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
i gay Paris, kommer att tacka dig.
1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
Har du varit i Paris?
1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
Ser du?
1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
Kära tennsoldater i Paris,
1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
Bebras Front Line Theatre
kommer att spela för dig,
1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
sjunga för dig,
1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
och hjälpa dig att vinna kriget!
1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
Bara en natt i Paris!
Endast en gång på Boulevarden!
1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
Vad tänker du på?
1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
Min mormors kjolar.
1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
Och nu, mina damer och herrar,
1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
för första gången i Frankrike,
1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
en nykomling i vårt program,
1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
mannen med det hemliga vapnet
1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
vi har hört så mycket om:
1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
Trummisen Oskar!
1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
Oskar glasmördaren!
1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
Mazel tov.
1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
Och nu, Signorina Raguna,
1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
kan du berätta för oss,
1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
samt mina damer och herrar
närvarande ikväll,
1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
det exakta födelsedatumet
1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
av löjtnant Herzog?
1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
11 april...
1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915,
1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
i Bremen.
1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
Det stämmer.
1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
Och platsen också.
1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
Applåder
1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
för Signorina Raguna,
den stora somnambulisten!
1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
Jag ser att de kommer med champagne till honom.
1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
Men du kommer aldrig att dricka det.
1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
Jag är ledsen.
- Varför inte?
1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
Alla tillsammans!
1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
Är den svarta kocken här idag?
Nej, nej, nej
1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
Var inte rädd.
1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
Ingenting kommer att hända.
1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
Min lilla man.
1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
En korpral, fem män,
inget att rapportera.
1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
Tack.
Lugn, korpral.
1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
Ser du? Inget att rapportera.
1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
Det har varit så här i åratal.
1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
Det finns alltid tidvattnet,
naturens bidrag.
1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
Det är det som håller våra män sysselsatta.
1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
Det är därför vi fortsätter
bygga bunkrar.
1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
Tror du på betong?
1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
Vi har inte så mycket tilltro till någonting.
1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
Har jag rätt, korpral?
- Okej, sir.
1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
Men du blandar och häller ändå.
1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
Oskar, titta så vackert havet är.
1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
Omfamning, barn.
1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
Idag spelar vi på betong.
1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
Imorgon
det kommer att få dina tänder att mala
1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
och förstöra dina kyssar.
1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
Är den svarta kocken här idag?
Nej, nej, nej
1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
Hon kommer att göra en ond brygd
1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
Hon lägger dig i sin gryta
Och då kommer hon att sluka dig
1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
Är den svarta kocken här idag?
Ja, ja, ja
1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
Titta, där är hon
1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
Karamell! En picknick i det fria!
1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
Naturen väcker vår aptit!
1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
Riktig ungersk salami. Underbar!
1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
Och choklad från Holland!
1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
Och nu, dyk in.
1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
Gräv in, mina vänner.
1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
Var börjar vi?
1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
Ah, kaviar.
1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
Räddad från Stalingrad.
1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
Åh, må det lugna våra själar!
1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
Säg mig, korpral Lankes.
1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
Där ser jag...
1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
fem svarta fläckar på stranden.
1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
Det här är nunnorna från Lisieux.
De kommer vid lågvatten
1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
att plocka upp musslor och räkor.
1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
Dora 7, korpral Lankes talar.
1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
Korpral, jag ser rörelse framme!
Är du blind?
1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
De är nunnor, löjtnant.
1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
Tänk om de var en femte kolumn?
1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
Ja, löjtnant.
1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
Rensa stranden!
Det är förbjudet!
1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
De letar bara efter skaldjur.
1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
Jag känner dem.
1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
Det är en beställning!
1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
Ja, löjtnant.
1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
Kom in.
1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
Barn! Snabbt!
1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
Vad är grejen?
1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
Amerikanerna kommer.
1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
Barn! Snabbt!
1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
Snabbt Oskar!
1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
Oskar, jag måste fika!
1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
Jag kan inte gå utan kaffe.
- Roswitha, vi åker.
1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
En kopp kaffe, tack.
1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
Roswitha!
1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
En ungdomlig nation reser sig
redo för stormen
1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
Höj bannern högre
1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
Roswitha,
1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
Jag vet inte hur gammal du var.
1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
Jag vet bara
att du luktade kanel
1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
och muskotnöt.
1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
Du kunde se
in i människors hjärtan,
1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
men inte i ditt eget hjärta.
1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
Åh, kära Oskar,
1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
vi dvärgar och dårar
ska inte dansa på betong
1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
som hälldes för jättar.
1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
Kom igen.
Vi måste flytta ut.
1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
– Nåväl, Oskar, hejdå.
- Lycka till.
1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
Och håll hakan uppe.
1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
En ungdomlig nation reser sig
redo för stormen
1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
Höj bannern högre
1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
Det är lille Oskar!
1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
Hej, Kurt, Oskar har kommit tillbaka
till din födelsedag.
1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
Din lillebror
precis fyllt tre.
1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
Jag gav dig en present.
1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
Får du bära den uniformen?
1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
Var har du varit?
1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
Vi letade efter dig överallt.
Polisen såg högt och lågt ut.
1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
Vi var tvungna att svära
vi hade inte stött bort dig.
1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
Nåväl, nu är du här.
1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
Jag ska förbereda något att äta.
1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
Du måste svälta.
1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
Jag ska bada dig.
1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
Du har inte orsakat något annat än problem.
1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
De ville sätta dig på en klinik.
1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
Du förtjänar det,
fly som du gjorde.
1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
Gestapo... Göm!
1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
Inga nyheter, mina herrar.
1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
Vi är desperata.
1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
Det onormala barnet har synts.
1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
Här i Langfuhr?
1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
Du borde ha anmält det,
inte en granne.
1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
Som vi hade kommit överens om.
1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
Barnet
1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
behöver behandling.
1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
Han kan inte ses
på gatan längre.
1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
Det kan vara, men...
1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
Som partimedlem,
du borde dela Führerns oro
1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
för rasrenhet.
1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
Här är beslutet att sätta barnet
1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
i kliniken på Kohlhammer.
1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
Jag låter honom inte bli avstängd!
1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
Mr. Matzerath, skriv bara här.
1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
Aldrig!
1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
Jag lovade min fru
på hennes dödsbädd.
1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
Jag är hans far,
1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
inte tävlingsbyrån!
1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
Jag har hållit med om allt,
men det här, aldrig!
1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
Det går för långt.
1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
Jag kommer inte att göra det.
1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
Min egen son...
1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
De säger alla att det borde göras.
1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
Uppenbarligen har de inga barn.
1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
Lugna.
1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
Du kommer att väcka barnet.
1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
Tror du att det här inte betyder något för mig?
1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
Men de säger alla
det är så det görs nu.
1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
Många har lämnat,
ingen har någonsin kommit tillbaka.
1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
Agnes skulle aldrig ha gjort det
stå ut med detta.
1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
Ja, men hon var hans mamma,
och hoppades att han skulle bli bättre.
1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
Du kan se...
1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
att han inte har.
1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
Han kan varken leva eller dö.
1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
Inget sätt!
1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
Beethoven.
Nu fanns det ett geni.
1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
Vad har de gjort med oss?
1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
Stäng av den. Det är över.
1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
Final seger!
1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
Alfred, bli av med din festnål.
Russkis kommer att vara här när som helst.
1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
Gräv ner den under potatisen.
1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
Upp med händerna!
1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
Upp med händerna!
1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
God morgon på er.
1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
Ursäkta mig.
1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
Är det här Matzerath-butiken?
1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
Och du är fru Matzerath?
1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
Ljuba,
1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
titta på skalan!
1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
En riktig decimalskala!
1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
En bränsletank,
1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
ett korvspjut...
1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
Och kassan!
1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
Jag är herr Fajngold,
1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
från Lemberg,
1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
och det här är min fru Ljuba
1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
och mina sex barn.
1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
Berek,
1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
Lev,
1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
Jakov,
1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
Mendel,
1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
Leo...
1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
och Sonia,
1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
mitt ögonsten.
1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
Här är dokumenten.
1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
Bevisar att vi kan ta över butiken.
1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
Om du vill,
Jag skulle kunna anställa dig som säljare.
1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
Du kan bo med dina barn.
1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
Det finns tillräckligt med utrymme.
1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
Är det källaren där nere?
1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
Kan vi gå ner?
1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
Om du inte har något emot det.
1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
Älskling, tvål.
1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
Palmolive! Det finns fortfarande.
1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
Till och med mjöl.
1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
Mr. Matzerath fyllde på,
1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
som en bra butiksägare.
1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
Mr. Matzerath?
1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
Han var min man.
1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
Han levde också en gång.
1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
Min fru och mina barn,
1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
de låg också där.
1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
Innan den försvinner in i ugnarna
1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
vid Treblinka.
1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
Bara jag...
1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
överlevde,
1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
spraya de döda
med blekmedel, klor, Lysol.
1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
Jag var en desinfektor i lägret.
1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
Ljuba, hjälp fru Matzerath
tvätta kroppen.
1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
Fajngold!
1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
Okej, jag gör det.
1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
Skynda! Jag har fortfarande skor till sulan.
1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
Åh, herregud! Hans hand!
1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
Det kommer inte att skada honom nu.
1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Anden.
1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.
1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
Kurt,
1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
sluta kasta sten!
1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
Välsignad är du bland kvinnor,
och välsignad är din moders frukt.
1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
Ska jag eller ska jag inte?
1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
Du är 21.
1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
Oskar!
1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
Ska man eller ska man inte?
1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
Du är föräldralös.
1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
Jag borde, jag måste,
1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
Jag kommer att växa!
1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
Kurt, vad har du gjort nu?
1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
Åh, herregud. Inga!
1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
Han växer!
1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
Titt!
Se hur han växer!
1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
Jag har sett Herren!
1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
Herren!
1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
Se hur han växer!
Herren!
1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
Lille Oskar!
1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
Precis som en kashubian.
1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
Våra huvuden gjordes
för hårda slag.
1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
Och nu ska du västerut,
där det är bättre.
1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
Bara mormor kommer att stanna här,
1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
för du kan inte röra dig
Kashubians runt omkring som.
1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
De måste förbli så andra människor
1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
kan slå dem på huvudet.
1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
Vi är inte tillräckligt polska
1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
eller tillräckligt tyska,
1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
och de vill alltid
allt precis rätt.
1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
Skulle du...
1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
gifta dig med mig, Maria?
1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
Du skulle inte behöva lämna,
med barnen.
1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
Det är inte möjligt.
1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
Ingenting fungerar här.
1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
Det är över.
1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
Ta den här för resan.
1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
Det är margarin
1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
och konstgjord honung.
1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
Och lite Lysol.
1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
Det är alltid användbart.
1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
Vi ska till Rhenlandet,
1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
till min syster.
1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
Jag förstår.
Kanske är det bättre...
1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
i väst.
1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
Gör det ont?
1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
Jag hoppas att det inte är vatten på hjärnan.
1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
När han var tre föll han ner
trappan och slutade växa.
1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
Nu har han fallit i en grav
och vill växa igen.
1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
Mormor!